1
00:00:00,010 --> 00:00:03,730
{\an5}"Cerita ini fiksi.
2
00:00:00,010 --> 00:00:03,730
{\an5}Semua nama karakter, tempat dan
3
00:00:00,010 --> 00:00:03,730
{\an5}organisasi dalam cerita ini bersifat fiksi.
4
00:00:00,010 --> 00:00:03,730
{\an5}Ikuti peraturan lalu lintas dan berkendara dengan aman."
5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Pertunjukan jahat Tobidase, suara saku kuuki biribiri
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Shibaite norikonase, abarenbou no party
7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Zettai hikanai kihaku, pertarungan udara
8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Buttoi zona merah no himei ni shibiretai
9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Hakanai senkou, seperti ryuusei
10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
Isshun no kagayaki demo kamawanai
11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Kaimamita kichou na fuukei itsuka kataritai
12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sou, ima wa honnou no mama dogfight
13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Shibiretai yume nara koko ni aru
14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Kagerou yaburu kaze, menjadi bumerang
15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
Kinou nado sutetekina,
Tarian roket ima kara (Pertarungan Anjing!)
16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide
17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Kamu penjudi besar
18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
Orokasa wa utsukushii kyokusen
19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Permainan gila
(Hancurkan! Hancurkan! Pukul! Kocok!)
20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Sayang, ini ekstasimu
21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Segera kemana saja
22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Yokonaguri, hodo 5G tanpa kelas berat
23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Giri de soukou, miri no koubou
24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Za-za-zan!
25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Rakushou de funde ikeru ze, Nyonya
26
00:02:24,970 --> 00:02:27,910
Apa? Benar-benar?
27
00:02:27,910 --> 00:02:30,310
Dari mana kamu menonton?
28
00:02:32,480 --> 00:02:35,520
Jepit rambut C-21?!
29
00:02:35,520 --> 00:02:38,490
Mereka sudah sejauh itu?
30
00:02:38,490 --> 00:02:42,490
Apa artinya ini?
Mereka berlarian dari ujung ke ujung.
31
00:02:42,490 --> 00:02:46,760
Mereka sudah hampir setengah jalan dan
Delapan-Enam masih mengejar Tohru.
32
00:02:46,760 --> 00:02:49,530
Aku tidak percaya, Atsuro!
33
00:02:49,530 --> 00:02:53,770
Tidak mungkin ada orang yang bisa melakukannya
ikuti terus Tohru selama ini!
34
00:02:55,370 --> 00:02:58,170
Aku juga tidak ingin mempercayainya.
35
00:02:58,170 --> 00:03:01,940
Agar Delapan-Enam bisa secepat ini...
36
00:03:01,940 --> 00:03:03,880
Aku punya firasat buruk.
37
00:03:03,880 --> 00:03:08,220
Tohru benci kekalahan, jadi dia akan berusaha sekuat tenaga
dan semakin bersemangat.
38
00:03:08,220 --> 00:03:11,090
Penurunan ini akan berbahaya.
39
00:03:12,050 --> 00:03:15,020
Salah satunya mungkin akan crash!
40
00:03:29,070 --> 00:03:33,070
{\an5}"Babak 2: Kecepatan Penuh! Pertarungan Menurun"
41
00:03:35,040 --> 00:03:39,420
Di FR yang kekurangan daya,
dia adalah spesialis menurun.
42
00:03:39,420 --> 00:03:42,620
Yang pasti, dia punya beberapa poin
sama dengan Fujiwara.
43
00:03:42,620 --> 00:03:48,390
Mereka berdua mempunyai naluri terhadap kecepatan,
dan telah menguasai menikung dengan kecepatan tinggi.
44
00:03:57,800 --> 00:04:01,440
Mungkin itu yang menentukan
memisahkan keduanya akan
45
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
sejauh mana mereka telah melakukannya
menyempurnakan teknik mereka.
46
00:04:03,440 --> 00:04:08,810
Berarti fakta bahwa Fujiwara adalah
bangkit dari ketertinggalan pada balapan pertama...
47
00:04:08,810 --> 00:04:12,180
...akan menjadi sangat penting
dalam menentukan kemenangan atau kekalahan.
48
00:04:12,180 --> 00:04:14,820
Apa maksudmu, Ryosuke?
49
00:04:14,820 --> 00:04:18,350
Fujiwara telah mengamatinya
balapan lawan dari belakang,
50
00:04:18,350 --> 00:04:22,260
dan seharusnya sudah mulai melakukannya
memahaminya pada tingkat sensorik.
51
00:04:33,440 --> 00:04:36,670
Saya merasa sudah mendapatkannya sekarang.
52
00:04:36,670 --> 00:04:38,770
Dengan melihatnya dari belakang...
53
00:04:41,480 --> 00:04:44,610
...Saya melihat perbedaan dalam cara dia dan saya berlomba.
54
00:04:53,860 --> 00:04:55,690
Mereka di sini! Itu dia!
55
00:05:10,740 --> 00:05:13,710
Apakah kamu baru saja melihatnya?!
Keduanya luar biasa!
56
00:05:13,710 --> 00:05:16,680
Mereka hanya sejauh ini dari tembok!
57
00:05:20,050 --> 00:05:22,990
Itu adalah beberapa bajingan gila!
58
00:05:31,830 --> 00:05:34,590
Anda menghabiskan terlalu banyak uang untuk mobil Anda.
59
00:05:38,000 --> 00:05:40,370
Jika Anda akan mengatakannya
seperti itu, aku akan meminjamkannya padamu.
60
00:05:40,370 --> 00:05:41,700
Tapi...
61
00:05:41,700 --> 00:05:44,540
...dengan satu syarat.
62
00:05:44,540 --> 00:05:46,180
Kondisi?
63
00:05:46,180 --> 00:05:51,850
Jika Anda kalah pada balapan berikutnya,
kamu harus berhenti balapan!
64
00:05:51,850 --> 00:05:53,250
Maksudku kali ini.
65
00:05:53,250 --> 00:05:56,880
Jika kamu tidak menepati janjimu,
Aku akan benar-benar putus denganmu.
66
00:05:58,390 --> 00:06:00,380
Aku tidak akan kalah!
67
00:06:27,250 --> 00:06:28,880
D-Dia tepat di depanku!
68
00:06:30,150 --> 00:06:33,890
Kenapa?! Ini saya yang mengemudi ke sini!
69
00:06:33,890 --> 00:06:36,960
Saya pembalap terbaik yang pernah ada.
70
00:06:36,960 --> 00:06:38,990
Apa yang terjadi?!
71
00:06:56,310 --> 00:06:58,410
Delapan-Enam Ini...
72
00:06:58,410 --> 00:07:00,580
Apa sih orang ini?
73
00:07:03,520 --> 00:07:06,190
Tohru tidak bisa menggoyahkan Delapan-Enam?
74
00:07:06,190 --> 00:07:09,820
A-Apa yang terjadi?!
Aku hanya tidak mengerti!
75
00:07:12,330 --> 00:07:16,630
Senjata terhebat Tohru,
belajar dari balapan yang lama,
76
00:07:16,630 --> 00:07:19,300
adalah kecepatan masuk tikungannya yang tidak ada duanya.
77
00:07:19,300 --> 00:07:23,810
Tidak ada seorang pun yang mampu menandingi tendangan sudut itu!
78
00:07:23,810 --> 00:07:27,210
Lawannya mengetahui semuanya
sudut di sini luar dan dalam.
79
00:07:27,210 --> 00:07:30,480
Ini lebih dari sekadar menjalankannya hanya dalam satu malam.
80
00:07:30,480 --> 00:07:35,450
Namun, tidak hanya memiliki
Delapan-Enam belum terguncang...
81
00:07:35,450 --> 00:07:37,440
...itu benar-benar mengikuti!
82
00:07:47,300 --> 00:07:50,000
Entri sudut yang luar biasa!
83
00:07:50,000 --> 00:07:52,700
Dia mengetahui setiap inci kursus ini!
84
00:07:56,040 --> 00:07:57,730
Tapi...
85
00:07:59,910 --> 00:08:01,410
Dalam waktu antara pemulihan dari tendangan sudut
86
00:08:01,410 --> 00:08:06,040
dan memasuki pengereman berikutnya,
Delapan-Enam lebih cepat.
87
00:08:08,150 --> 00:08:11,590
Kenapa? Bukan perbedaannya pada kekuatan otomotif.
88
00:08:14,920 --> 00:08:17,060
Di jalan pegunungan dengan medan yang kompleks,
89
00:08:17,060 --> 00:08:20,400
ada lebih banyak sudut
daripada yang bisa dihitung.
90
00:08:20,400 --> 00:08:22,430
Khususnya pada perlombaan menuruni bukit,
91
00:08:22,430 --> 00:08:26,900
ada jauh lebih banyak area "parsial".
yang bukan merupakan garis lurus dan bukan kurva
92
00:08:26,900 --> 00:08:28,570
dari yang diharapkan.
93
00:08:28,570 --> 00:08:32,040
Yang pasti, ada banyak tempat
di mana Anda akan ragu-ragu
94
00:08:32,040 --> 00:08:34,340
masuk dengan kecepatan penuh atau setengah.
95
00:08:34,340 --> 00:08:36,910
Kemampuan untuk beradaptasi dengan bidang-bidang seperti itu
96
00:08:36,910 --> 00:08:41,250
akan menjadi perbedaan antara
balap Fujiwara dan lawannya.
97
00:08:41,250 --> 00:08:43,120
Ingat itu, Keisuke.
98
00:08:43,120 --> 00:08:47,220
Dalam teori kecepatan tinggi
balap publik yang saya dukung,
99
00:08:47,220 --> 00:08:48,960
ini adalah poin yang paling penting.
100
00:08:48,960 --> 00:08:50,450
Oke.
101
00:08:58,630 --> 00:09:01,730
Sial! Kamu pikir aku akan kalah?!
102
00:09:15,780 --> 00:09:17,720
Itu sangat berbahaya! Aku seperti gemetar!
103
00:09:17,720 --> 00:09:21,060
Saya belum pernah melihat sehebat ini
masuk sudut sebelumnya!!
104
00:09:21,060 --> 00:09:24,090
Untuk dapat mengikuti
Roadster Daun Bintang Tujuh...
105
00:09:24,090 --> 00:09:26,760
Siapa sih yang ada di Delapan-Enam itu?!
106
00:09:26,760 --> 00:09:30,900
Dia bahkan bukan penduduk lokal...
Ini sungguh luar biasa!
107
00:09:30,900 --> 00:09:34,890
Proyek D punya bakat yang luar biasa!
108
00:09:42,440 --> 00:09:46,650
Ini tidak akan lama lagi. Mereka mendekat
titik yang akan menentukan perlombaan ini.
109
00:09:46,650 --> 00:09:47,950
Ya.
110
00:09:47,950 --> 00:09:52,590
Katakan, Ryosuke, jangan biarkan aku menggantung. Beri tahu saya!
111
00:09:52,590 --> 00:09:56,920
Rencana macam apa itu? Strateginya
untuk saluran drainase yang tidak tertutup.
112
00:10:01,860 --> 00:10:04,300
Sepertinya Tohru masih diikuti.
113
00:10:04,300 --> 00:10:07,170
Mereka sudah melewati C-10.
114
00:10:07,170 --> 00:10:09,500
C-10?!
115
00:10:09,500 --> 00:10:15,280
Orang ini jauh lebih baik dari yang kita duga.
116
00:10:15,280 --> 00:10:21,950
Tapi Atsuro, meski Tohru tidak bisa goyang
dia pergi, itu tidak berarti dia akan kalah!
117
00:10:21,950 --> 00:10:25,850
Mereka hanya akan mengubah posisi
dan masuk ke balapan kedua.
118
00:10:25,850 --> 00:10:32,360
Pertarungan sesungguhnya masih akan datang, bukan?
Tidak mungkin Tohru bisa terkejar!
119
00:10:32,360 --> 00:10:37,970
Anda benar. Keseluruhan ini
menyalip hal yang tidak terpikirkan.
120
00:10:37,970 --> 00:10:41,040
Area di depan akan menjadi mustahil.
121
00:10:41,040 --> 00:10:42,900
Itu benar!
122
00:10:44,910 --> 00:10:48,740
Bahkan jika kamu tidak bisa menyingkirkannya,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Tohru.
123
00:10:48,740 --> 00:10:51,740
Ikuti balapan berikutnya dan jangan kalah!
124
00:11:06,190 --> 00:11:08,730
Baiklah, saya akan menjelaskannya.
125
00:11:08,730 --> 00:11:13,740
Strategi untuk parit yang terbuka
area yang saya jelaskan kepada Fujiwara...
126
00:11:13,740 --> 00:11:15,040
Ya?
127
00:11:15,040 --> 00:11:18,910
Fujiwara sudah mengakuisisi
teknik khusus, kan?
128
00:11:18,910 --> 00:11:22,380
Maksudmu memasukkan bannya ke dalam
saluran pembuangan? Masalah "tiriskan"?
129
00:11:22,380 --> 00:11:23,910
Benar.
130
00:11:23,910 --> 00:11:25,880
Jadi kamu akan menggunakannya?
131
00:11:25,880 --> 00:11:29,690
Tidak terpikirkan. Itu tidak akan terjadi
berlaku dengan parit jenis ini.
132
00:11:29,690 --> 00:11:32,790
Bahkan Anda harus menyadarinya.
133
00:11:32,790 --> 00:11:36,530
Strateginya adalah dengan menggunakan yang tepat
kebalikan dari teknik itu.
134
00:11:36,530 --> 00:11:38,430
Sebaliknya...
135
00:11:43,430 --> 00:11:46,960
Dia pengemudi yang luar biasa! Saya tidak bisa menggoyahkannya!
136
00:11:50,070 --> 00:11:54,480
Aku sangat ingin melihatnya
mengemudi dari belakang! Cara mengemudinya...
137
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
Mengemudi seperti apa itu?!
138
00:11:59,550 --> 00:12:02,480
Bagaimana dia menangani kursus di rumah saya?
139
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Apa bedanya dengan punyaku?
140
00:12:08,790 --> 00:12:11,450
Apa pun yang terjadi, aku akan mengikuti balapan kedua!
141
00:12:13,460 --> 00:12:16,230
Saya ingin melihat teknik orang ini!
142
00:12:33,580 --> 00:12:36,070
Waktu masuknya sedikit lebih awal!
143
00:12:48,600 --> 00:12:50,430
Aku sudah melihat antreannya!
144
00:13:03,850 --> 00:13:08,180
Bajingan! Kamu hanya akan melakukannya
abaikan parit yang tidak tertutup itu?!
145
00:13:12,720 --> 00:13:17,130
Dia ditarik ke depan! Dia akan
masuk ke sebelah kanan, ya?
146
00:13:17,130 --> 00:13:20,290
Sial! Aku tidak akan membiarkanmu!
147
00:13:22,500 --> 00:13:23,970
Meskipun aku hanya setengah jalan di depan,
148
00:13:23,970 --> 00:13:26,640
jalan itu masih milikku!
149
00:13:26,640 --> 00:13:28,660
Aku tidak akan memberimu ruang!
150
00:13:31,840 --> 00:13:34,710
Aku punya kebanggaan lokal, sialan!
151
00:13:34,710 --> 00:13:36,700
Aku tidak akan membiarkanmu lewat!
152
00:13:50,190 --> 00:13:52,830
Apa?!
153
00:13:52,830 --> 00:13:56,400
Bodoh! Tidak cukup
ruang untuk Anda lewati!
154
00:13:56,400 --> 00:13:59,230
Seharusnya tidak ada jalan apa pun di sana!
155
00:13:59,230 --> 00:14:01,100
Ini omong kosong!
156
00:14:01,100 --> 00:14:05,060
Kamu... Kemana kamu mengemudi?!
157
00:14:08,740 --> 00:14:12,110
Sudah kubilang itu perlu
teknik pergeseran beban.
158
00:14:12,110 --> 00:14:18,550
Menikung dengan kecepatan maksimum menempatkan
sebagian besar beban pada dua ban luar.
159
00:14:18,550 --> 00:14:24,060
Mempercepat pada titik itu menyebabkan
peningkatan perpindahan beban ke belakang.
160
00:14:24,060 --> 00:14:29,230
Jadi kedua sisi luarnya memuat
hanya ditanggung oleh bagian belakang?
161
00:14:29,230 --> 00:14:33,940
Benar. Dengan kata lain, pengemudi
sengaja menciptakan pergeseran beban yang kuat
162
00:14:33,940 --> 00:14:37,370
dan mengurangi beban sebanyak-banyaknya
mungkin dari sisi dalam depan.
163
00:14:37,370 --> 00:14:39,430
Jika Anda bisa melakukan itu...
164
00:14:44,610 --> 00:14:49,880
...lalu dengan kecepatan penuh, Anda bisa
jalan pintas tepat di atas parit.
165
00:14:53,390 --> 00:14:57,730
Dia melewatiku! Apakah... Apakah saya sedang bermimpi?
166
00:14:57,730 --> 00:15:01,220
Apa itu tadi? Apa yang terjadi?!
167
00:15:04,770 --> 00:15:07,500
Coba lagi di sebelah kanan berikutnya!
168
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Apa yang baru saja terjadi?!
169
00:15:09,500 --> 00:15:12,060
Tunjukkan padaku lagi agar aku bisa melihatnya!
170
00:15:22,120 --> 00:15:27,450
Sial! Jika Delapan-Enam bisa melakukannya, ini juga bisa!
171
00:15:32,990 --> 00:15:35,600
Aku tidak merasakan bagian depan kananku
ban mencengkeram tanah!
172
00:15:35,600 --> 00:15:37,760
Apakah itu di udara?
173
00:15:41,640 --> 00:15:43,660
Aku akan jatuh!
174
00:15:47,640 --> 00:15:49,980
Ini tidak bagus! Saya tidak bisa bangkit kembali!
175
00:16:29,420 --> 00:16:31,990
--Dia musnah!
--Kamu baik-baik saja?!
176
00:16:31,990 --> 00:16:34,420
Ini buruk...
177
00:16:44,430 --> 00:16:46,330
Apakah kamu baik-baik saja?
178
00:16:49,070 --> 00:16:50,870
Kamu tidak terluka?
179
00:17:06,760 --> 00:17:08,420
Kecelakaan di C-7?
180
00:17:08,420 --> 00:17:09,790
Apakah itu Tohru?!
181
00:17:09,790 --> 00:17:11,420
Ada cedera?
182
00:17:13,360 --> 00:17:15,130
Jadi begitu.
183
00:17:29,810 --> 00:17:34,720
Roadster itu disusul oleh
Delapan-Enam dan jatuh. Ia tidak bisa balapan.
184
00:17:34,720 --> 00:17:36,580
Kamu menang.
185
00:17:38,920 --> 00:17:40,890
Apa yang terjadi?
186
00:17:40,890 --> 00:17:43,920
Apa yang sedang terjadi?!
187
00:17:55,940 --> 00:17:59,840
Sekilas saya mengira itu adalah R34 GT-R...
188
00:17:59,840 --> 00:18:03,280
Saya suka turbo FR GT itu.
189
00:18:03,280 --> 00:18:06,580
Itu hobi yang bagus di sana.
190
00:18:06,580 --> 00:18:10,320
Perhatikan baik-baik yang sebenarnya
kekuatan seorang pembalap jagoan.
191
00:18:10,320 --> 00:18:12,010
Fujiwara!
192
00:18:19,090 --> 00:18:21,660
Saya Atsuro Kawai.
193
00:18:21,660 --> 00:18:23,760
Saya Keisuke Takahashi.
194
00:18:27,470 --> 00:18:30,970
Dia tidak mengintimidasinya
lawan, tetapi pada saat yang sama
195
00:18:30,970 --> 00:18:34,180
sepertinya dia tidak
bersikap santai.
196
00:18:34,180 --> 00:18:38,950
Ini adalah kursus rumah kami, dan dia seharusnya tidak melakukannya
tahu segalanya tentang kemampuanku...
197
00:18:38,950 --> 00:18:41,470
Jadi bagaimana dia bisa begitu tenang?
198
00:18:43,890 --> 00:18:45,950
Apa ini?
199
00:18:45,950 --> 00:18:48,790
Perasaan intimidasi yang tidak diketahui ini?
200
00:19:14,850 --> 00:19:16,150
Atsuro...
201
00:19:16,150 --> 00:19:19,990
Aku terkejut, Tohru. Bahkan sebelum kita mulai,
202
00:19:19,990 --> 00:19:22,390
Saya merasa seperti saya telah dibuat
untuk berjalan mengikuti ritme mereka.
203
00:19:22,390 --> 00:19:25,590
Jangan pikirkan itu! Ikuti saja langkahmu sendiri.
204
00:19:25,590 --> 00:19:28,560
Saya tidak bisa, itulah sebabnya hal itu terjadi pada saya.
205
00:19:28,560 --> 00:19:30,100
Ya...
206
00:19:30,100 --> 00:19:33,870
Juga, izinkan saya memberi Anda satu nasihat.
207
00:19:33,870 --> 00:19:38,240
Di area mulai sekitar C-6, dimana
saluran drainase terbuka...
208
00:19:38,240 --> 00:19:41,770
Pastikan untuk tidak membuka ruangan apa pun di bagian dalam,
dan tetap di garis pojok!
209
00:19:43,110 --> 00:19:45,910
Jika Anda membuka lebih dari satu meter,
dia pasti akan melewatimu.
210
00:19:45,910 --> 00:19:50,250
Bajingan ini akan mengambil jalan pintas
tepat di atas parit.
211
00:19:50,250 --> 00:19:53,250
Apa yang kamu bicarakan, Tohru?
Itu konyol.
212
00:19:53,250 --> 00:19:56,560
Orang-orang ini bisa melakukannya!
Percayalah apa yang saya katakan kepada Anda!
213
00:19:56,560 --> 00:19:58,720
Jangan membuka ruang apa pun di bagian dalam!
214
00:20:00,960 --> 00:20:03,060
Baiklah, mari kita mulai.
215
00:20:06,230 --> 00:20:09,600
Jangan biarkan dia melewatimu, Atsuro.
Aku mengandalkanmu!
216
00:20:23,420 --> 00:20:29,560
Atsuro... Ini beberapa
pengemudi luar biasa yang kami hadapi.
217
00:20:29,560 --> 00:20:31,930
Mereka memberi tahu saya caranya
ada kesenjangan besar di antara kita.
218
00:20:31,930 --> 00:20:36,890
Anda bahkan mungkin tidak memiliki peluang untuk menang,
tapi setidaknya berhasil melewati balapan pertama!
219
00:20:46,110 --> 00:20:50,610
Orang-orang Proyek D ini luar biasa!
220
00:20:50,610 --> 00:20:52,950
Sepertinya mereka punya aura!
221
00:21:26,480 --> 00:21:28,110
Selamat datang--!
222
00:21:30,650 --> 00:21:31,990
Hai, Kenji.
223
00:21:31,990 --> 00:21:34,490
Wajah macam apa itu?
224
00:21:34,490 --> 00:21:38,360
Yah, sepertinya kamu tidak akan melakukannya
dapatkan yang beroktan tinggi atau apa pun...
225
00:21:38,360 --> 00:21:44,070
Hai sekarang! Bagaimanapun, aku punya kabar.
Proyek D menang lagi.
226
00:21:44,070 --> 00:21:46,470
Benar-benar?! Dimana kali ini?
227
00:21:46,470 --> 00:21:47,800
Di Tochigi.
228
00:21:47,800 --> 00:21:49,570
Bagaimana yang dilakukan Takumi?
229
00:21:49,570 --> 00:21:53,370
Tentu saja dia menang! Dan dia
mencetak rekor kursus baru.
230
00:21:53,370 --> 00:21:57,410
Sepertinya mereka memenangkan keduanya
yang menanjak dan menurun!
231
00:21:57,410 --> 00:22:00,850
Sedikit demi sedikit, peringkat Takumi naik, ya?
232
00:22:00,850 --> 00:22:03,250
Berbeda dengan...
233
00:22:03,250 --> 00:22:08,820
Artinya kita tidak berbeda dengan
pernah, ya? Ayolah, jangan katakan itu.
234
00:22:13,830 --> 00:22:16,760
Apa? Anda akan berhenti balapan?
235
00:22:16,760 --> 00:22:22,230
Itu kesepakatannya, bukan?
Aku kalah dalam balapan tadi malam.
236
00:22:25,170 --> 00:22:29,780
Ada apa, Tohru?! Apakah kamu memukul
kepalamu dalam kecelakaan kemarin?
237
00:22:29,780 --> 00:22:31,410
Saya tidak suka ini. Kendalikan dirimu!
238
00:22:31,410 --> 00:22:33,350
Apa yang kamu bicarakan?
239
00:22:33,350 --> 00:22:37,720
Kamulah yang mengatakannya
Saya harus berhenti balapan jika kalah!
240
00:22:39,190 --> 00:22:44,960
Aku tahu, tapi... Aku hanya mengatakannya sambil mencoba
bersikap jahat, karena aku frustrasi.
241
00:22:47,130 --> 00:22:52,970
Tidak apa-apa. Sebenarnya aku merasa lega karena kehilangan itu. Benar-benar.
242
00:22:52,970 --> 00:22:57,410
Sampai sekarang, saya berpikir bahwa sebagai penduduk lokal,
Saya tidak akan pernah kalah dari orang luar kota mana pun
243
00:22:57,410 --> 00:23:02,540
dan bahwa saya berlari lebih cepat dari siapa pun.
Saya memiliki keyakinan penuh pada diri saya sendiri.
244
00:23:02,540 --> 00:23:09,050
Tapi aku langsung kalah dari pria lain
lulus, yang hanya berlatih selama satu malam.
245
00:23:09,050 --> 00:23:11,490
Tentu saja itu mengejutkan,
246
00:23:11,490 --> 00:23:15,790
tapi rasanya menyenangkan ketika aku mendapatkannya
dipukuli, itu dilakukan dengan sangat sempurna.
247
00:23:15,790 --> 00:23:17,590
Tohru...
248
00:23:19,460 --> 00:23:21,630
Jangan memasang wajah seperti itu, Naho.
249
00:23:21,630 --> 00:23:25,330
Aku tidak bilang aku tidak akan pernah melakukannya
akan mengendarai mobil lagi.
250
00:23:25,330 --> 00:23:29,400
Hanya mengikuti garis saja tidaklah benar
bagaimana seorang pembalap melakukan sesuatu, bukan?
251
00:23:29,400 --> 00:23:33,310
Aku hanya akan memiliki hubungan yang berbeda
dengan mobil daripada yang saya miliki sampai sekarang.
252
00:23:35,080 --> 00:23:40,820
Itu benar-benar malam terbaik.
Aku belum pernah begitu bersemangat.
253
00:23:40,820 --> 00:23:44,650
Saya pikir itu bagus sekali
Aku harus bertemu orang-orang itu.
254
00:23:49,490 --> 00:23:55,760
Ini seperti profesi apa pun... Ada
sangat sedikit yang berhasil mencapai puncak.
255
00:23:55,760 --> 00:24:00,870
Orang-orang itu mungkin termasuk di antara sedikit orang terpilih.
256
00:24:00,870 --> 00:24:04,470
Tapi aku tahu sekarang bahwa aku tidak seperti itu.
257
00:24:04,470 --> 00:24:08,670
Proyek D... Mereka benar-benar pria yang luar biasa.
258
00:24:47,380 --> 00:24:53,390
Proyek D? Oh, tim dari Gunma itu
yang dibicarakan orang akhir-akhir ini.
259
00:24:53,390 --> 00:24:56,560
Mereka datang? Hm.
260
00:24:56,560 --> 00:25:01,860
Apa yang kamu lakukan di akhir pekan, Tomo?
Tidak ada balapan minggu ini, kan?
261
00:25:01,860 --> 00:25:05,200
Tidak ada balapan, tapi saya sibuk dengan ujian.
262
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
Hei, kamu tidak mencoba melakukannya
menyeretku ke dalam hal ini, kan?
263
00:25:09,200 --> 00:25:10,740
Tentu saja tidak.
264
00:25:10,740 --> 00:25:15,780
Tidak perlu khawatir.
Saya pasti tidak akan kalah.
265
00:25:15,780 --> 00:25:18,410
Aku bersumpah demi nama Sekolah Toudou!
266
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Hai sanjou, generasi baru
267
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Atarashii jidai turai o ima teishou
268
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
Itu membuat wasureta furi o shiteiru bukan?
269
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Chigiresou na hati tanpa ketegangan) Mune no uzuki
270
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono
271
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Gambar Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu
272
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Kamu tidak berani kokoro ni te o
nobashite fureru subemo
273
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
shiranakatta futari, mou koko kara
274
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Hai sanjou generasi baru,
Hora, Ini akan meledakkan cintamu)
275
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Hancurkan keinginanku, hancurkan penghalangnya
276
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Nemutta yume o tatakiokoshite
(Kirisaku kamu punya keahlian)
277
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Ledakan keinginanku, lebih kuat dari api
278
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Jidai o furuwasete nada berisiko
279
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Ledakkan keinginanku
280
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
jadilah apa yang kamu inginkan)
281
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Ledakkan keinginanku
282
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Ledakan hasratku, wah wah wah
283
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
hancurkan apa yang ingin kamu hancurkan)